ご利用規約
358 BEAUTY

• Đăng tải và giới thiệu sản phẩm/dịch vụ Nhật Bản đến doanh nghiệp Việt Nam.
  日本の製品・サービスをベトナム企業に向けて掲載・紹介します。
• Kết nối doanh nghiệp giữa hai nước thông qua các hoạt động online/offline.
  オンラインおよびオフラインでの活動を通じて、日越企業間のビジネスマッチングを促進します。
• Nghiên cứu thị trường, khảo sát nhu cầu và cung cấp thông tin chuyên sâu.
  市場調査、ニーズの把握、専門的な情報提供を行います。
• Hỗ trợ tổ chức hội nghị, hội thảo, và các hoạt động giao thương.
  会議、セミナー、ビジネスマッチングイベントなどの開催を支援します。

CÔNG TY TNHH 358 PROJECT VIỆT NAM (이하「当社」といいます。) là đơn vị vận hành 358Beauty (이하「本サービス」といいます。), coi việc bảo vệ thông tin cá nhân của khách hàng là trách nhiệm quan trọng và thực hiện quản lý, vận hành thích hợp dựa trên chính sách sau.
CÔNG TY TNHH 358 PROJECT VIỆT NAM（以下「当社」といいます。）は、358Beauty （以下「本サービス」といいます。）をご利用いただくお客様の個人情報保護を重要な責務と考え、以下の方針に基づき適切な管理・運用を行います。

1. Thông tin được thu thập / 取得する情報

Khi sử dụng dịch vụ, chúng tôi có thể thu thập các thông tin sau:
当社は、本サービスの利用にあたり、以下の情報を取得する場合があります。

(1) Thông tin đăng ký thành viên
（1）会員登録情報

• Tên người phụ trách
  担当者名
• Địa chỉ email
  メールアドレス
• Số điện thoại
  電話番号
• Mật khẩu (được lưu trữ sau khi mã hóa)
  パスワード（暗号化して保存）
• Tên công ty hoặc cửa hàng
  会社名または店舗名
• Địa chỉ công ty hoặc cửa hàng
  会社または店舗住所

(2) Thông tin đăng ký tùy chọn
（2）任意登録情報

• Ảnh đại diện (avatar)
  プロフィール画像（アバター）
• URL website
  WebサイトURL
• URL Facebook
  Facebook URL
• URL Instagram
  Instagram URL
• URL YouTube
  YouTube URL
• URL TikTok
  TikTok URL
• URL LINE
  LINE URL

(3) Thông tin hệ thống
（3）システム情報

• Địa chỉ IP
  IPアドレス
• Thông tin Cookie
  Cookie情報
• Nhật ký truy cập
  アクセスログ
• Thông tin thiết bị
  端末情報
• Thông tin trình duyệt
  ブラウザ情報
• Lịch sử truy cập
  閲覧履歴

2. Mục đích sử dụng / 利用目的

Thông tin thu thập được sử dụng cho các mục đích sau:
取得した情報は以下の目的で利用します。

• Đăng ký thành viên và xác minh danh tính
  会員登録および本人確認
• Cung cấp sản phẩm và dịch vụ
  商品およびサービスの提供
• Phản hồi yêu cầu hỗ trợ
  お問い合わせ対応
• Giao hàng và quản lý giao dịch
  商品発送および取引管理
• Gửi thông tin sản phẩm mới và chương trình khuyến mại
  新商品情報やキャンペーン情報の配信
• Cải tiến dịch vụ và nâng cao chất lượng
  サービス改善および品質向上
• Ngăn chặn sử dụng trái phép
  不正利用防止
• Phân tích tình hình sử dụng
  利用状況の分析
• Tuân thủ quy định pháp luật
  法令への対応

3. Quản lý thông tin cá nhân / 個人情報の管理

Chúng tôi thực hiện các biện pháp quản lý an toàn thích hợp để ngăn chặn việc truy cập trái phép, rò rỉ, chỉnh sửa hoặc mất mát thông tin cá nhân đã thu thập.
当社は、取得した個人情報について、不正アクセス、漏洩、改ざん、紛失等を防止するため、適切な安全管理措置を講じます。

4. Cung cấp cho bên thứ ba / 第三者提供

Chúng tôi không cung cấp thông tin cá nhân của khách hàng cho bên thứ ba, trừ các trường hợp sau:
当社は、以下の場合を除き、お客様の個人情報を第三者へ提供いたしません。

• Có sự đồng ý của bản thân
  本人の同意がある場合
• Căn cứ theo quy định pháp luật
  法令に基づく場合
• Cần thiết để bảo vệ tính mạng hoặc tài sản
  人命や財産保護のために必要な場合
• Cung cấp trong phạm vi cần thiết cho đối tác ủy thác công việc
  業務委託先へ必要な範囲で提供する場合

5. Sử dụng Cookie / Cookieの利用

Chúng tôi có thể sử dụng Cookie để cải thiện dịch vụ. Thông tin thu thập qua Cookie không xác định cá nhân. Người dùng có thể hạn chế hoặc từ chối sử dụng Cookie thông qua cài đặt trình duyệt.
当社はサービス向上のためCookieを利用する場合があります。Cookieにより取得した情報は個人を特定するものではありません。ユーザーはブラウザ設定によりCookieの利用を制限または拒否することができます。

6. Công khai, chỉnh sửa, xóa thông tin cá nhân / 個人情報の開示・訂正・削除

Khách hàng có thể yêu cầu công khai, chỉnh sửa, bổ sung hoặc xóa thông tin cá nhân của mình. Khi nhận được yêu cầu, chúng tôi sẽ xác minh danh tính và xử lý trong thời gian hợp lý.
お客様は、ご自身の個人情報について開示、訂正、追加、削除を請求することができます。請求を受けた場合、本人確認後、合理的な期間内に対応いたします。

7. Thời gian lưu trữ / 保存期間

Chúng tôi lưu trữ thông tin cá nhân trong thời gian cần thiết để đạt được mục đích sử dụng hoặc trong thời gian quy định của pháp luật.
当社は、利用目的達成に必要な期間、または法令で定められた期間、個人情報を保管します。

8. Thay đổi Chính sách bảo mật / プライバシーポリシーの変更

Chúng tôi có thể thay đổi chính sách này khi cần thiết. Nội dung sau khi thay đổi sẽ có hiệu lực kể từ khi được đăng tải trên dịch vụ.
当社は必要に応じて本ポリシーを変更する場合があります。変更後の内容は本サービス上に掲載した時点で効力を生じるものとします。

9. Liên hệ / お問い合わせ先

Công ty vận hành: CÔNG TY TNHH 358 PROJECT VIỆT NAM
運営会社：CÔNG TY TNHH 358 PROJECT VIỆT NAM

Địa chỉ email: info@358project.com
メールアドレス：info@358project.com

Thời gian tiếp nhận: Các ngày trong tuần 08:00〜17:00
受付時間：平日 08:00〜17:00

• Cung cấp dịch vụ quảng cáo cho các doanh nghiệp sử dụng dịch vụ đúng hạn, đầy đủ, đảm bảo chất lượng theo quy định tại Hợp đồng này.
  サービスを利用する企業に対し、本契約に基づき、期限内に適切かつ高品質な広告サービスを提供します。
• Có trách nhiệm cùng các doanh nghiệp sử dụng dịch vụ xây dựng, biên tập, hiệu đính nội dung, hình ảnh, maquette và đăng tải các thông tin quảng cáo trên website của 358Beauty.com theo đúng nội dung đã cam kết.
  サービス利用企業と協力し、広告コンテンツの作成、編集、校正、デザイン、ならびに358Beauty.comのウェブサイト上での掲載を行います。
• Thông báo kịp thời cho các doanh nghiệp sử dụng dịch vụ khi xảy ra các vấn đề có thể làm ảnh hưởng đến thực hiện dịch vụ.
  双方が合意した条件およびスケジュール通りにサービスが実施できない恐れがある問題が発生した場合、サービス利用企業に速やかに通知します。
• Bảo quản và bàn giao lại cho các doanh nghiệp sử dụng dịch vụ những thông tin, tài liệu, vật phẩm mà 358Beauty.com có được trong quá trình thực hiện Hợp đồng.
  契約期間中に取得またはサービス利用企業から提供された情報、資料、物品は適切に管理し、要請があれば速やかに返却します。
• Không được phép sử dụng các Sản Phẩm Quảng cáo của các doanh nghiệp sử dụng dịch vụ cho bất kỳ mục đích nào khác ngoài việc cung cấp Dịch vụ quảng cáo theo quy định tại Hợp đồng này.
  本契約に基づく広告および製品紹介の目的以外で、サービス利用企業の広告物を使用することはできません。
• Trong trường hợp website không hoạt động bình thường hoặc quảng cáo bị gián đoạn do sự cố mạng, tấn công từ hacker hoặc lỗi hệ thống, 358Beauty.com có trách nhiệm gia hạn thời gian hiển thị quảng cáo tương ứng.
  ウェブサイトの不具合、ハッカーによる攻撃、ネットワーク障害等により広告の表示が中断された場合、358Beauty.comは広告の表示期間を相応に延長する責任を負います。
• Trường hợp có thay đổi cấu trúc website khiến không thể tiếp tục sử dụng, 358Beauty.com sẽ cung cấp vị trí quảng cáo thay thế có giá trị tương đương.
  ウェブサイトの構造変更により広告掲載が継続できない場合、358Beauty.comは同等価値の広告掲載枠を代替として提供します。
• 358Beauty.com cam kết giữ bí mật thông tin mà bạn cung cấp cho chúng tôi và không tiết lộ với bất kỳ bên thứ ba nào trừ khi có yêu cầu từ Cơ quan Nhà nước có thẩm quyền.
  358Beauty.comは、ユーザーから提供された情報を秘密として保持し、国家機関からの正式な要請を除き、第三者に開示することはありません。
• 358Beauty.com không bảo đảm rằng Trang web, Dịch vụ sẽ đáp ứng yêu cầu của bạn hoặc các hoạt động của chúng sẽ không bị gián đoạn hoặc không bao giờ lỗi.
  358Beauty.comは、本ウェブサイト、サービスが常にユーザーの要求を満たすこと、あるいは中断なく、エラーなしに機能することを保証するものではありません。

• Các doanh nghiệp sử dụng dịch vụ sẽ chuẩn bị và cung cấp cho 358Beauty.com nội dung/tư liệu/thông tin sản phẩm, dịch vụ các giấy tờ tài liệu pháp lý liên quan đến sản phẩm được giới thiệu theo quy định của pháp luật.
  サービス利用企業は、製品やサービスに関連する法的文書を含むコンテンツ／資料／情報を準備し、358Beauty.comに提供するものとします。
• Hai Bên phối hợp và thống nhất với nhau về hình ảnh và nội dung quảng cáo. Các doanh nghiệp sử dụng dịch vụ có quyền đưa ra yêu cầu chỉnh sửa nếu cần thiết.
  両当事者は、広告の画像や内容について協議・合意し、サービス利用企業は必要に応じて修正を要求する権利を有します。
• 358Beauty.com có quyền biên tập và từ chối đăng tải hình ảnh, nội dung nếu có cơ sở chứng minh các nội dung thông tin không khách quan, vi phạm các quy định của pháp luật. 358Beauty.com giữ quyền quyết định sau cùng về nội dung đăng tải.
  358Beauty.comは、広告内容が客観性に欠ける場合や法規に違反する内容であると判断された場合には、掲載を編集・拒否する権利を有します。最終的な掲載内容の決定権は358Beauty.comにあります。
• Các doanh nghiệp sử dụng dịch vụ hoàn toàn chịu trách nhiệm về mặt pháp luật về tư liệu nguồn cung cấp cho 358Beauty.com (bao gồm nội dung quảng cáo, hình ảnh, công dụng, giá sản phẩm...).
  サービス利用企業は、提供した情報（広告内容、画像、効能、価格など）に関する法的責任に完全に責任を負います。
• 358Beauty.com không được phép sử dụng, tiết lộ bất kỳ ý tưởng, thiết kế và sản phẩm nào ngoài mục đích phục vụ cho việc thực hiện dịch vụ tại Hợp đồng này.
  358Beauty.comは、サービス提供の目的以外で、企業が提供したアイデア、デザイン、製品を使用または開示することはできません。
• Nếu bất kỳ quảng cáo nào theo quy định của pháp luật phải tiến hành xin giấy phép, các doanh nghiệp sử dụng dịch vụ có nghĩa vụ phải thực hiện hoặc ủy thác cho 358Beauty.com hoàn tất các thủ tục trước ngày chạy quảng cáo.
  広告に関する法律上の手続き（許認可・事前通知等）が必要な場合、サービス利用企業は自らまたは358Beauty.comに委託してこれを行い、広告配信開始前に必要書類を提供するものとします。

• Chỉ hợp tác với các doanh nghiệp có giấy phép hợp pháp và sản phẩm rõ ràng, minh bạch.
  合法な許可証を持ち、製品が明確かつ透明な企業とのみ提携します。
• Cung cấp quyền lợi cho đối tác như: tham gia sự kiện xúc tiến, hỗ trợ chiến lược tiếp cận thị trường.
  パートナーには、市場進出戦略の支援やプロモーションイベントへの参加などの特典を提供します。

• Doanh nghiệp Nhật Bản: Có nhu cầu quảng bá, kết nối, và mở rộng thị trường tại Việt Nam.
  日本企業：ベトナム市場への製品プロモーション、ビジネス連携、販路拡大を希望する企業。
• Doanh nghiệp Việt Nam: Bao gồm nhà nhập khẩu, bán lẻ, phân phối và doanh nghiệp quan tâm đến sản phẩm/dịch vụ Nhật Bản.
  ベトナム企業：日本製品・サービスに関心のある輸入業者、小売業者、流通業者、およびその他の関連企業。

• Doanh nghiệp phải cung cấp thông tin chính xác, đầy đủ khi đăng ký tài khoản.
  企業はアカウント登録の際に、正確かつ完全な情報を提供しなければなりません。
• Mỗi doanh nghiệp chỉ được sử dụng 01 tài khoản chính thức để đảm bảo minh bạch.
  各企業は透明性を確保するために、正式なアカウントを1つのみ使用することが求められます。
• Không sử dụng nền tảng để chia sẻ nội dung sai lệch, vi phạm pháp luật hoặc gây ảnh hưởng tiêu cực đến bên khác.
  ウェブサイト上で、虚偽情報の共有、法令違反、または他者に悪影響を及ぼす行為を行ってはなりません。

• Cung cấp các thông tin cần thiết có nội dung liên quan đến yêu cầu của Dịch vụ cho 358Beauty.com. Nếu không cung cấp đầy đủ hoặc cung cấp thông tin chậm, thời hạn thực hiện Dịch vụ sẽ được lùi lại tương ứng.
  サービスを円滑に提供するために、358Beauty.comに対して必要な情報を提供する義務があります。情報が不完全・遅延の場合、サービス提供期間はその遅延に応じて延長されます。
• Thông tin quảng cáo không được sử dụng với mục đích lạm dụng trật tự xã hội, phá hoại an ninh quốc gia, xâm phạm đạo đức xã hội, hoạt động kinh doanh trái phép, cạnh tranh không lành mạnh hoặc vi phạm các quy định pháp luật.
  広告情報を、社会秩序の乱用や国家の安全破壊、社会倫理の毀損、不法な事業活動、不正競争、ベトナム国家法令に違反する目的に使用してはならない。
• Nội dung quảng cáo phải tuân thủ pháp luật, đạo đức xã hội, trung thực. Không bao gồm thông tin không phù hợp, hình ảnh khiêu dâm. Không thực hiện quảng cáo cho các sản phẩm hoặc dịch vụ bị pháp luật cấm.
  広告内容は、法令・社会道徳・誠実を遵守すること。不適切な情報、猥褻な画像を含めないこと。法律で禁止されている商品やサービスの広告を行わないこと。

• Mọi yêu cầu khiếu nại được tiếp nhận qua email hoặc hotline.
  すべての苦情は、メールまたはホットラインを通じて受け付けます。
• Doanh nghiệp sẽ nhận được phản hồi trong vòng 48 giờ làm việc.
  企業は、営業日48時間以内に回答を受け取ることができます。
• Các tranh chấp sẽ được giải quyết theo quy định của pháp luật Việt Nam.
  紛争はすべて、ベトナムの法律に従って解決されます。

• 358Beauty.com không chịu trách nhiệm đối với các giao dịch phát sinh ngoài phạm vi nền tảng hoặc giữa các bên tự thỏa thuận.
  358Beauty.comは、ウェブサイト外で発生した取引や、当事者間で合意された取引に対して責任を負いません。
• 358Beauty.com không đảm bảo tính chính xác tuyệt đối của thông tin do doanh nghiệp cung cấp.
  358Beauty.comは、企業が提供した情報の絶対的な正確性を保証しません。

• Chính sách hoạt động có thể được thay đổi tùy theo tình hình thực tế và định hướng phát triển.
  活動ポリシーは、実際の状況や開発方針に応じて変更されることがあります。
• Mọi thay đổi sẽ được thông báo trên nền tảng ít nhất 07 ngày trước khi áp dụng.
  すべての変更は、適用される前に少なくとも7日間ウェブサイト上で通知されます。